For decades, he was a cinema icon. Today, at 83, few people recognize him on the street