I Never Told My Husband’s Family I Understood Spanish – Until I Heard My Mother-in-Law Say, ‘She Can’t Know the Truth Yet’

Mateo was asleep in his crib behind me, completely unaware that his grandmother was talking about him like he was a problem that needed solving.

“She can’t know the truth yet,” my mother-in-law continued, her voice dropping to that particular tone she used when she thought she was being careful. “And I’m sure it won’t be considered a crime.”

I stopped breathing.

For three years, I’d let Luis’s family believe I didn’t understand Spanish. I’d sat through dinners where they discussed my weight gain after pregnancy, my terrible pronunciation when I tried to use Spanish phrases, and the way I “didn’t season food properly.”

I’d smiled and nodded and pretended I didn’t hear or understand anything.

But this?

This wasn’t about my cooking or my accent.

This was about my son.

I need to explain how we got here.

I met Luis at a friend’s wedding when I was 28. He spoke about his family with a warmth that made me ache. We got married a year later in a small ceremony that his entire extended family attended.

His parents were polite.

Continue reading…