My wife slipped into Japanese on the phone, convinced I wouldn’t catch a word. “He’ll never know,” she whispered, her voice unsteady. I was standing right behind her, my heart hammering. When the call ended, she turned around with an easy smile, acting like nothing had happened. I answered her calmly—in flawless Japanese. “Are you certain?” The color drained from her face. In that instant, her deepest secret unraveled all on its own.

I stood right behind her.

When the call ended, she turned around and smiled like nothing had happened. The familiar smile—the one that used to mean home to me. She slipped the phone into her pocket and reached for a glass of water.

“Everything okay?” she asked, casual, practiced.

I dried my hands and looked at her. I felt strangely calm, like the moment right before a storm finally breaks.

I replied in fluent Japanese, my voice steady: “Are you sure?”

Her face drained of color.

She didn’t move. Didn’t blink. The glass slipped slightly in her hand, water spilling onto the counter.

In that frozen second, I knew two things with absolute certainty: she had believed her secret was safe because she believed I was ignorant—and the life I thought we shared had already been split in two.

Continue reading…