Dylan Dreyer unintentionally let it slip she’s dating, thanks to a candid home photo that revealed more than she planned