I Never Told My Husband’s Family I Understood Spanish – Until I Heard My Mother-in-Law Say, ‘She Can’t Know the Truth Yet’

For years, I let my in-laws believe I didn’t understand Spanish. I heard every comment about my cooking, my body, and my parenting. I stayed quiet.

Then last Christmas, I heard my mother-in-law whisper, “She still doesn’t know, does she? About the baby.” What they’d done behind my back shook me.

I was standing at the top of the stairs with my son Mateo’s baby monitor in my hand when I heard my mother-in-law’s voice cut through the afternoon quiet.

She was speaking Spanish, loud and clear, thinking I wouldn’t understand. “She still doesn’t know, does she?

About the baby.”

My heart stopped.

My father-in-law chuckled. “No! And Luis promised not to tell her.”

I pressed my back against the wall, the monitor slipping in my sweaty palm.

Continue reading…